2200-LUVULLA...
Kapteenin loki, tähtiaika 8130,3.
Tähtilaiva Enterprise on koulutuslennolla Gamma Hydraan -
- sijainti 22/87/4.
Lähestymme puolueetonta vyöhykettä, tilanne normaali.
Siirrytään lohkolta 14 lohkolle 15.
Laskekaa vyöhykkeen kiertävä kaareva rata.
Kurssinmuutos laskettu.
- Kapteeni! Viesti hätäkanavalla. - Kaiuttimiin.
Täällä Kobayashi Maru, paluumatkalla Altair 6:sta.
Törmäsimme gravitaatiomiinaan. Runko on vaurioitunut...
Täällä tähtilaiva Enterprise. Pystyttekö antamaan sijaintinne?
Sijaintimme on Gamma Hydra, lohko 10.
Vyöhykkeen sisällä.
Aluksen runko on vaurioitunut. Voitteko auttaa?
Kobayashi Marun tiedot.
Kolmostyypin neutronitankkeri, miehistöä 81, matkustajia 300.
Helkkari!
Mr Sulu, laskekaa kohtaamiskurssi.
Jos menemme vyöhykkeelle...
Ymmärrän kyllä vastuuni.
Kaksi minuuttia kohtaamiseen.
Lennämme puolueettomalle vyöhykkeelle.
- Rikomme nyt rauhansopimusta. - Siirrinhuone, valmistautukaa.
Kapteeni! Yhteys katkesi.
Kolme klingoniristeilijää suunnassa 316/4.
Ulkokuva.
Taisteluasemat! Suojat päälle!
Suojat päällä.
- Selittäkää tilanne heille. - He häiritsevät yhteyksiä.
- Klingonit hyökkäävät. - Jäämme alakynteen.
- Mr Sulu! Vetäydytään! - Minä yritän.
- Vaara! Klingonitorpedoja. - Väistöliike!
- Vaurioilmoitus! - Päägeneraattoriin osui.
Varavoima päälle. Vastatkaa tuleen.
Suojat pettävät, kapteeni!
- Tulta vaiheisilla. - Aseet eivät toimi.
Ei tule mitään. Olemme enää pelkkä maalitaulu.
Laukaiskaa pelastuskapselit ja lokipoiju. Jättäkää laiva!
Riittää jo. Avatkaa.
Mitä suosittelisitte?
Rukoilkaa, Saavik. Klingonit eivät ota vankeja.
Valot.
Moottorit päälle!
Kapteeni...
Koulutettavat luokkaan.
Huoltoryhmä komentosiltasimulaattorille.
- Lääkäri, paranna itsesi. - Etkö sano mitään esityksestäni?
En ole teatterikriitikko. - Jääkö päällikkö uppoavaan laivaan?
- Voinko puhua suoraan? - Olkaa hyvä.
Tämä koe ei ollut tasapuolinen.
- Ja miksi ei? - Tilanne oli toivoton.
Oletteko ajatellut, että päällikkö voi joutua sellaiseenkin?
En ole, herra amiraali.
Taito kohdata kuolema on yhtä tärkeä kuin elämisen taitokin.
Kuten sanottu, en ollut ajatellut sitä.
Saitte tästä uutta ajateltavaa.
Eikö olisi helpompaa laittaa alukseen kokenut miehistö?
Kosmoksessa kirmailu on nuorten puuhaa.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Etkö olekaan kuollut?
Haluat kai kuulla arvioni kadeteistasi.
- Olen luonnollisesti utelias. - He tuhosivat simulaattorin ja sinut.
Tämä koe kohtelee aina oppilaita ja kalustoa kaltoin.
Sinä jouduit yrittämään sitä kolme kertaa -
- ja ratkaisusi oli...persoonallinen.
Sitä ei ollut kokeiltu ennen.
- Kiitos muuten tästä. - Sinähän pidät kovasti antiikista.
"Se oli ajoista parhainta, ajoista kurjinta..." Mitä haluat sanoa?
Toivotan ainoastaan hyvää syntymäpäivää, ajoista parhainta.
Kapteeni Spock, sukkula lähtee 15 minuutin kuluttua.
- Minne lähdet? - Enterpriselle.
Käyn siellä ennen tarkastustasi. Entä sinä?
Kotiin.
Tohtori! Mistä siirtimestä sinä putkahdit?
"Varo lahjoja tuovia romulaneja."
- Onneksi olkoon, Jim. - Kiitos.
Romuluslaista olutta! Tämä on laitonta.
Käytän sitä vain lääkkeenä.
Tiedän aluksen, joka tuo sitä vyöhykkeen takaa.
- Älä ala niuhottaa. - 2283.
Sen täytyy käydä aika pitkään.
Anna se minulle ja avaa itse tämä.
En tiedä, uskallanko.
- Saanko klingonien lemmenrohtoja? - Et.
Bones, nämähän ovat...hienot.
Suosittelen yleensä potilaille Retinax-5:ttä.
- Olen allerginen sille. - Aivan niin. Kippis.
Onneksi olkoon.
- En tiedä, mitä sanoisin. - Sano vaikka "kiitos".
Mikä sinun on? Vietät syntymäpäivää, et hautajaisiasi.
- En halua mitään saarnoja. - Mitä sitten haluat?
Ikäsi on sivuseikka, ja tiedät sen itsekin.
Et halua leikkiä päätteillä vaan liidellä galakseissa.
Älä yritä runoilla. Tämä on tehtäväni.
Roskaa. Olet piiloutunut käskyjen ja ohjesääntöjen taakse.
- Keneltä olen piiloutunut? - Itseltäsi, herra amiraali.
Sano ihan suoraan, mitä ajattelet.
Jim...
Olen lääkärisi ja ystäväsi.
Hanki päällikkyytesi takaisin.
Tee se ennen kuin muutut itsekin antiikkiesineeksi.
Ennen kuin tosiaan tulet vanhaksi.
Tähtilaivan loki, tähtiaika 8130,4, perämies Pavel Chekov.
Reliant osallistuu Genesis-projektiin tutkimalla Ceti Alfa 6:tta.
Etsimme elotonta planeettaa -
-jolla Genesis-koe voitaisiin suorittaa. Etsintä ei tuota tulosta.
Standardikiertorata. - Mr Beach, onko pinnasta uutta tietoa?
Ei. Kaasukehässä on kraylonia ja kovien tuulten nostattamaa hiekkaa.
Se ei pysty pitämään yllä elämää.
- Onko sen oltava täysin eloton? - Löysitkö jotain?
Yksi skanneri havaitsi pienen energiavuon.
Pahus. Oletko varma, ettei skannerissa ole vikaa?
Se saattaisi olla myös peruskallioon jäänyt eloton hiukkanen.
Hyvä on. Ottakaa yhteys tohtori Marcusiin.
- Ehkä sen voi siirtää muualle. - Tiedät jo, mitä hän sanoo.
Sanoitko tosiaan, että siirtäisitte sen jonnekin?
Siirtäisittekö sen pois sieltä?
- Enpä tiedä... - Ehkä se on eloton hiukkanen.
Tai sitten ei ole. Yrittäkää nyt ymmärtää -
- että siellä ei saa olla mikrobiakaan!
Käykää katsomassa. Mutta jos sen voi siirtää...
Olemme jo menossa, tohtori!
Genesis tekee sinusta yhtä kuuluisan kuin Newton, Einstein ja Surak.
Poikani ei kunnioita minua yhtään.
Oliko se yllätys? Tuletko pelaamaan bridgeä illalla?
Katsotaan. Mikä hätänä?
Tähtilaivasto hermostuttaa minua aina.
Joku voisi kyhätä tästä keksinnöstä hirvittävän aseen.
Esimerkiksi se iso partiopoika, jonka kanssa olit...
Kuules, pentu, Jim Kirk oli kaikkea muuta kuin partiopoika.
Kapteeni Terrell, valmiina siirtoon.
Olemmeko varmasti oikeassa paikassa?
Tämähän on Ceti Alfa 6:n vehrein puutarha.
En näe mitään.
Täällä ei ole mitään. Trikooderi on varmaan rikki.
Chekov! Tule katsomaan.
Nuo näyttävät rahtikonteilta.
Tulehan auttamaan.
Mitä täällä on tapahtunut?
Jos alus syöksyi tänne, niin missä hylky on?
Mikä hitto tuo on?
"Botany Bay..."
Botany Bay?! Voi ei!
Lähdetään täältä. Ei mitään muttia! Pian nyt!
Chekov, mikä sinun tuli? Chekov!
Pian nyt!
Reliant kutsuu kapteeni Terrelliä.
Täällä puhuu komentaja Kyle. Vastatkaa, kapteeni.
Kapteeni Terrell, vastatkaa!
Odotetaan vielä vähän aikaa.
Khan!
Sinua en tunne.
Mutta sinä...
En koskaan unohda näkemiäni kasvoja, mr...
...Chekov! Eikö niin?
- Luulin, etten tapaisi sinua enää. - Kuka tämä mies on?
Rikollinen. 1900-luvun lopun geenitekniikan tuote.
- Mitä sinä haluat? Minä vaadin... - Sinä et voi vaatia yhtään mitään.
Enkä minä puolestani voi antaa yhtään mitään.
Tässä ovat viimeiset eloonjääneet Botany Bayn miehistöstä -
- jonka kapteeni James T. Kirk jätti tänne 15 vuotta sitten.
- Kuunnelkaa! Teidän ei ole... - Kapteeni hyvä.
Voit säästellä voimiasi.
He vannoivat uskollisuutta minulle -
- 200 vuotta ennen kuin sinä synnyit.
Eikö hän ole kertonut sinulle tätä tarinaa?
Etkö ole viihdyttänyt päällikköäsi?
Enterprise löysi Botany Bayn, joka katosi avaruuteen vuonna 1996 -
- kuljettaessaan syväjäädytettyä miehistöäni.
- En ole tavannut amiraali Kirkiä. - Amiraaliako?
Amiraali...
Eikö hän ole kertonut, miten amiraali Kirk -
- hääti 70 ihmistä tälle rutikuivalle hiekkapallolle -
- ja antoi meille vain nämä kontit henkemme pitimiksi?
Se on vale! Ceti Alfa 5:ssä oli elämää!
Tämä on Ceti Alfa 5!
Ceti Alfa 6 räjähti puoli vuotta sen jälkeen, kun jätitte meidät tänne.
Se muutti tämän planeetan rataa, ja kaikki elollinen kuoli.
Amiraali Kirkiä ei kiinnostanut, miten me jakselimme.
Selvisimme ainoastaan minun geneettisesti muokatun älyni turvin.
Maassa...
...200 vuotta sitten...
...minä olin ruhtinas...
...miljoonien hallitsija.
Kapteeni Kirk otti teidät alukseensa -
- ja yrititte kiitokseksi kaapata sen ja murhata hänet!
Ette odottaneet löytävänne minua. Luulitte tätä Ceti Alfa 6:ksi.
Mitä te teette täällä?
Mitä?
Esittelen teille ainoan Ceti Alfa 5:n tuhoutumisesta selvinneen lajin.
Mitä pidätte?
Nämä tappoivat väestäni 20 henkeä.
Yksi heistä oli rakas vaimoni.
Eivät tietenkään heti.
Eivätkä todellakaan nopeasti.
Niiden toukat kiemurtelevat korvista sisään -
- ja kiinnittyvät aivokuoreen.
Uhri muuttuu erittäin alttiiksi kaikenlaiselle taivuttelulle.
Myöhemmin, kun toukat kasvavat...
...seuraa hulluus.
Ja kuolema.
Khan, kuuntele...
Nämä ovat tietenkin lemmikkejä.
Vain puolittain kesytettyjä.
Khan, kapteeni Kirk teki vain velvollisuutensa.
Nyt näyttää paremmalta.
Kertokaahan nyt, miksi olette täällä -
- ja mistä minä löydän...
...James Kirkin.
Amiraali Kirkin sukkula, voitte telakoitua paapuurin puolelle.
Amiraali Kirkin seurue aloittaa lähestymisen.
Tervetuloa. Valmistautukaa telakointiin.
Inhoan näitä tarkastuksia.
Minä taas olen iloinen, että pääsen Enterpriselle.
Onneksi sinä tulet ruoriin. Nämä nuoret eivät osaa ajaa.
Ilmalukko auki.
- Pyydän lupaa astua alukseen. - Tervetuloa.
Tunnetkin kadettini. He ainakin tuntevat sinut.
Niinpä. Olemme kuolleet ja eläneet yhdessä.
Scott! Kuinka jakselet?
Minulla oli vähän pulmia, mutta tohtori auttoi.
- Millaisia pulmia? - Lomaa.
- Kukas te olette? - Matruusi Preston, koneosasto.
- Ensimmäinen matkako? - Niin, herra amiraali!
Ymmärrän. Aloitammeko konehuoneesta?
- Siellä on kaikki kunnossa. - Sepä miellyttävä yllätys.
Tavataan sillalla, herra amiraali. - Voitte poistua.
Hän on aina erilainen kuin odotan.
Mitä ihmettelette, luutnantti?
Hän on niin ihmismäinen.
Kukaan ei ole täydellinen.
Scott, selviytyvätkö kadettisi lyhyestä koulutusristeilystä?
- Sinun tarvitsee vain antaa käsky. - Käsky on annettu.
Mutta tarkastus on vielä kesken.
Keskus Enterpriselle: lähtölupa myönnetty.
Huomio!
Valmista on, Saavik. Voitte avata kiinnikkeet.
- Kiinnikkeet auki, kapteeni. - Kiitän.
Onko luutnantti koskaan ohjannut tähtilaivaa ulos telakalta?
En ole.
Ohjatkaa laiva ulos, Saavik.
Selvä on, kapteeni.
Kaikki asiat on joskus tehtävä ensimmäisen kerran, vai kuinka?
- Perän raketit, mr Sulu. - Perän raketit.
- Haluatko jotain rauhoittavaa? - Sysäysvoima yksi neljännes.
- Olemme ulkona. - Mikä kurssi, kapteeni?
- Kapteeni saa päättää. - Sulu, voit valita määränpään.
Selvä on.
Tuliko valmista?
Muistipankki on tupaten täynnä. Tehdään ensi kerralla isompi.
- Kuka sen rakentaa? - Tohtori Marcus!
- Tähtilaiva Reliant kutsuu. - Yhdistä se näytölle, Jedda.
Vastatkaa. Reliant kutsuu Regula-1:tä.
Toistan, USS Reliant kutsuu.
Regula-1 kuulee, komentaja.
Tohtori Marcus! Saavumme sinne kolmen päivän kuluessa.
Miksi? Odotimme teitä vasta kolmen kuukauden kuluttua.
- Onko jotain sattunut? - Ceti Alfa 6 osoittautui sopivaksi.
- Mutta miksi...? - Saimme uudet ohjeet.
Kaikki Genesis-projektin materiaali siirretään tähän alukseen...
- ...ja sitä kokeillaan Ceti Alfa 6:ssa. - Kuka hän luulee olevansa?!
Tämä on ennenkuulumatonta...
- Käsky on tällainen. - Selvitetään tämä.
Kuka käskyn antoi?
Käsky tuli...
- Amiraali James T. Kirkiltä. - Arvasin sen!
Tämä ei käy, komentaja Chekov!
En luovuta aineistoamme Reliantin tai kenenkään ulkopuolisen käyttöön.
Ikävää, että olet tuota mieltä. Käsky on vahvistettu.
Varautukaa luovuttamaan Genesis meille, kun saavumme. Loppu.
Hyvin toimittu, komentaja.
He yrittävät saada yhteyden Kirkiin ja varmistavat käskyn aitouden.
Odottakaa!
Kiitos.
Oletteko muuttanut kampausta?
Se on yhä ohjesäännön mukainen.
Saanko puhutella, herra amiraali?
Olen huomannut, että osaatte ilmaista ajatuksenne.
Mietitte suoritustanne Kobayashi Marussa.
- En osannut ratkaista tilannetta. - Se mittaakin rohkeutta.
Saanko kysyä, miten te ratkaisitte sen?
Saahan sitä kysyä.
Se oli vitsi.
Huumoria. Se on vaikeaselkoinen käsite.
- Se ei ole loogista. - Tekemällä oppii.
- Kuka pidätteli tätä hissiä?! - Kiitos.
- Onko hän vaihtanut kampausta? - En huomannut.
Romulanien olut on kovaa tavaraa.
- Amiraali Kirk. - Kirk kuulee.
Tohtori Carol Marcus avaruus- laboratorio Regula-1:stä kutsuu.
- Yhdistä se hyttiini, Uhura. - Vahingot eivät tule yksittäin.
Lääkärin pitäisi tietää, ettei vanhoja haavoja saa repiä auki.
- Anteeksi. - Jim, kuuletko?
Kuulen kyllä, Carol. Mikä hätänä?
Miksi otat Genesiksen pois meiltä?
Miten niin? Kuka ottaa Genesiksen?
- Näen sinut mutta en kuule mitään. - Carol...
- Annoitko sellaisen käskyn? - Minkä käskyn?
Auta meitä! En anna Genesistä heille ilman määräystä!
Kenen luvalla tämä tapahtuu?
- Ei kenenkään! - Tee jotain.
- Uhura, mitä tapahtui? - Vika on lähettäjän päässä.
Ota yhteys esikuntaan. Haluan puhua ylimmän johdon kanssa.
Rauhoittukaa! Tämä on varmasti jokin erehdys.
Vai erehdys! He odottivat, että suurin osa miehistöstä on lomalla.
Reliantin piti auttaa meitä.
- Tähtilaivasto ei edes aio... - Tiedän, mutta...
Tutkijat ovat aina saaneet palvella sotavoimia.
Tähtilaivasto valvoo rauhaa. En voi olla samaa mieltä kanssasi.
Saatat olla oikeassa, mutta entä Reliant? Se on tulossa tänne.
Regula-1:ssä saattaa olla ongelmia. Saimme käskyn selvittää asia.
Se on muistaakseni tutkimuslaboratorio.
Sanoin esikunnalle, että meillä on laiva täynnä lapsia -
- mutta kvadrantissa ei ole muita aluksia.
Kuinka hyvin kadettisi toimivat tositilanteessa?
Jokainen lahjojensa mukaan kuten kaikki elävät olennot.
Saat tietenkin aluksen komentoosi.
Se ei ole tarpeen. Vie vain minut Regula-1:een.
Komennan mielelläni Enterprisea koulutuslennolla -
- mutta tositilanteessa vanhimman upseerin on otettava komento.
Se voi olla väärä hälytys.
Jokin väärinkäsitys.
- Pidä vain aluksesi. - Jim, olet unohtanut erään seikan.
Minä olen vulcani. En voi loukkaantua.
- Aiot sanoa, että toimit loogisesti. - En aio, koska tiedät sen muutenkin.
Mielestäni teit virheen, kun otit ylennyksen vastaan.
Sinä kuulut tähtilaivan päälliköksi.
Kykysi menevät hukkaan muissa tehtävissä.
- En uskalla väittää vastaankaan. - Se on järkevää.
Jos vetoaisin logiikkaan, se sanoo yksiselitteisesti -
- että yhteisön etu on tärkeämpi kuin harvojen etu.
Tai yksilön.
Olet esimieheni ja myös ystäväni.
Minä olen ollut ja tulen aina olemaan sinun ystäväsi.
Koneet seis. Kaiuttimet päälle.
On ilmennyt kriisitilanne.
Otan Tähtilaivaston esikunnan käskystä aluksen komentooni.
Merkitkää se lokiin. Kurssi avaruuslaboratorio Regula-1:een.
- Konehuone... Mr Scott! - Herra amiraali.
Siirrymme poimunopeuteen.
- Kurssi Regula-1:een asetettu. - Poimumoottori käyntiin.
- Valmistautukaa poimunopeuteen. - Valmiina.
Tiedän, että ette varautuneet tähän.
Joudutte aikuistumaan odotettua nopeammin.
Poimu viisi, Sulu.
Se siitä koulutuslennosta...
- Kohtaamiskurssi asetettu. - Hyvä. Ruori...
Saanko sanoa jotain?
Me kaikki tuemme teitä.
Mutta miettikää tätä:
Olemme vapaita ja voimme mennä tällä aluksella minne haluamme.
Olemme paenneet karkotuksesta Ceti Alfa 5:stä.
Olette todistanut älynne ylivertaisuuden -
- ja sotkenut amiraali Kirkin suunnitelmat.
Teidän ei tarvitse enää voittaa häntä.
Hän koettelee minua.
Hän koettelee minua, ja aion voittaa hänet.
Ajan häntä takaa Nibian kuiden ympäri -
- ja Antaresin myrskyjen halki kadotuksen liekkeihin -
- ennen kuin luovutan! Valmistautukaa kurssinmuutokseen.
Avaruusasema Regula-1, vastatkaa.
Tohtori Marcus, vastatkaa.
Enterprise kutsuu.
Ei kannata. Regula-1 ei vastaa.
- Jatkuuko häirintä? - Ei, en kuule mitään.
Mahdollisuuksia on kaksi. He eivät joko voi tai halua vastata.
- Kuinka kauan vielä? - 12 tuntia 43 minuuttia.
Mitä se Genesiksen luovutus tarkoitti? Kenelle se pitäisi antaa?
En ikävä kyllä tiedä, mitä muuta Genesis on kuin Raamatun kirja.
Uhura, käske McCoy hyttiini.
Saavik, te otatte komennon.
Sairastupa on valmiina. Voisiko joku kertoa, mitä tämä on?
Tietokone, suorita turvatarkastus ja anna tiedot Genesis-projektista.
- Ilmoittakaa nimenne. - Amiraali Kirk, James T.
- Turvatarkastus suoritettu. - Anna tiivistelmä.
TÄHTIAIKA 7130,4 ESITTELY: PROJEKTI GENESIS
Projekti Genesis, esitys Liitolle.
- Carol Marcus. - Aivan.
Mikä Genesis oikeastaan on?
Se luo yksinkertaisesti sanoen elottomasta elämää.
Prosessi muokkaa molekyyleistä alkeishiukkastasolla -
- vastaavan määrän elämää synnyttävää materiaa.
Ensimmäinen koe tehtiin laboratoriossa.
Toisen vaiheen kokeet suoritetaan maan alla.
Kolmas koealue on kokonainen planeetta.
Aiomme pudottaa Genesis-kojeen -
- johonkin elottomaan taivaankappaleeseen, kuten kuuhun.
Tällöin se käynnistää heti niin sanotun Genesis-reaktion.
Materia muokkautuu, ja syntyy elämää.
Kuollut kuu herää eloon -
- ja pystyy pitämään yllä sinne tuotuja eliöitä.
Kiehtovaa.
Genesis tarjoaa paljon enemmän etuja kuin tässä nähdään -
- mikäli Liitto päättää rahoittaa tutkimusta.
Väestömäärä ja ruokapula ovat kosmisia ongelmia -
- joten prosessin hyödyt ovat selvät.
Esityksemme päättyy tähän. Kiitos.
Se on kirjaimellisesti "genesis".
Elämää luova voima.
Onko kokeita jatkettu?
Nauha tehtiin vuosi sitten. He voivat olla kakkosvaiheessa.
Mutta olemmeko me riittävän älykkäitä...
Entä jos sitä käytetään paikassa, jossa on jo elämää?
Se syrjäyttäisi vanhan elämän uuden tieltä.
Vai syrjäyttäisi? Ymmärrätkö ollenkaan, mitä puhut?
En ottanut kantaa asian eettiseen puoleen.
Tuhoaminen on aina helpompaa kuin uuden luominen.
Nyt voimmekin tehdä molempia yhtä aikaa!
Maa luotiin kuudessa päivässä -
- mutta Genesis tekee saman kuudessa minuutissa!
Sinun on opittava hillitsemään tunteesi tai ne koituvat turmioksesi.
- Loogisesti ajatellen... - Hän jauhaa vain logiikasta!
Se on maailmanlopun keksintö! Senkin epäinhimillinen...
Silta amiraali Kirkille. Havaitsimme nopeasti lähestyvän aluksen.
- Mitä tiedätte siitä? - Se on meikäläinen, Reliant.
Yritä yhteyttä hätäkanavilla.
Ulkokuva, Saavik.
Hidasta puoleen sysäysnopeuteen. Ollaan ystävällisiä.
Hidastan puoleen sysäysnopeuteen.
Reliant on samassa lohkossa ja hidastaa.
Yleisohje 12 sanoo: "Jos lähestyvään alukseen ei saada yhteyttä..."
Luutnantti. Amiraali tuntee ohjesäännön.
Selvä, herra kapteeni.
- Ehkä viestilaitteet eivät toimi. - Se selittäisi paljon.
- He yrittävät saada yhteyttä. - Kuunnelkoot kohinaa.
Heidän suojansa ovat alhaalla.
Tietenkin! Kuulumme samaan iloiseen laivastoon.
Kirk, vanha kaveri! Klingoneilla on tapana sanoa -
- että kosto on parhaimmillaan, kun sen nauttii kylmänä.
Avaruudessa on hyvin kylmä.
Tämä on pahuksen kummallista.
- Valmiushälytys. - Suojakentät valmiiksi.
He ilmoittavat, että Chambers-kela ylikuormittaa viestilaitteita.
- Spock? - Tarkistan.
Kela säteilee normaalisti.
- He eivät nosta suojiaan. - Me nostamme.
- He nostavat suojia! - Lukitse vaiheiset maaliin.
Lukitaan.
- He lukitsevat aseita. - Suojat ylös.
Tulta!
- Sulu, suojat ylös! - Yritetään.
En saa virtaa!
Scotty!
- Uhura, sulje sisäkanavat! - Scott kutsuu.
Pysymme nipin napin liikkeellä. Päägeneraattori sammui.
Kokeile varalaitteita.
Vaurioilmoitus.
- He tiesivät, mihin pitää ampua. - Kuka tiesi? Ja miksi?
Emme ainakaan pääse pakoon varavoimalla.
Ulkokuva.
- Sulu, kaikki teho vaiheisiin. - Myöhäistä.
- Scotty! Mikä on tilanne? - Saan varavoiman kohta käyttöön.
Emme ehdi odottaa!
- Saatko virtaa vaiheisiin? - Pariin laukaukseen.
- Heillä on liian vahvat suojat. - Keitä he ovat?!
Reliantin päällikkö kutsuu ja haluaa neuvotella antautumisestamme.
Yhdistä näytölle.
Tottele! Meillä on vielä aikaa.
Näyttö päällä.
- Khan! - Muistit sentään, amiraali.
Liikuttavaa. Minä luonnollisesti muistan sinut.
Miksi hyökkäsit? Missä Reliantin miehistö on?
Eivätköhän aikomukseni ole täysin selvät. Aion kostaa sinulle.
Tein aluksestasi avuttoman ja teen kohta sinusta hengettömän.
Halusin sinun näkevän, kenelle hävisit.
Khan...
Jos haluat minut -
- voin siirtyä sinne. Säästä miehistöni.
Minulla on parempi ajatus. Suostun ehdotukseesi -
- jos luovutat minulle itsesi lisäksi -
- kaikki Genesis-projektiin liittyvät tiedot.
- Mikä se on? - Älä luule minua tyhmäksi.
- Anna minulle aikaa etsiä tiedot. - Saat 60 sekuntia aikaa.
Komentosilta tyhjäksi.
Hän ei ole vielä saanut Genesistä.
Nyökkäile niin kuin antaisin käskyjä.
Saavik, etsikää tiedot Reliantin ohjauspöydistä.
- Reliantistako? - Vauhtia!
- Avauskoodiko? - Emme voi muuta.
- Sain tiedot. - Amiraali!
Etsimme paraikaa.
- Amiraali! - Anna meille aikaa.
- Tietokoneet ovat vaurioituneet. - Aikanne loppuu kesken.
Pahus.
- Amiraali? - Lähetämme tiedot kohta.
- Reliantin avauskoodi on 16309. - En ymmärrä tätä.
- Opetelkaa, miten tähtilaiva toimii. - Jokaisella on oma koodi.
Se estää vihollista tekemästä näin.
Laskemme Reliantin suojat omasta ohjauspöydästämme.
Ellei hän ole vaihtanut koodia.
15 sekuntia.
- Mistä tiedän, että pidät lupauksesi? - En ole luvannut mitään.
Sinulla ei ole muuta mahdollisuutta.
Ymmärrän.
Lähetämme tiedot nyt.
Sulu, lukitse vaiheiset maaliin ja odota komentoa.
Aika loppui, amiraali.
Täältä pesee.
Nyt, Spock.
Suojamme romahtavat!
Nosta ne!
En pysty!
Mistä käskyt kumotaan?!
Tulta.
Tulta!
Vastatkaa tuleen!
- Emme pysty! - Miksi emme?!
Saimme pahoja vaurioita. Meidän on vetäydyttävä.
- Ei! - Meidän on pakko!
Enterprise voi odottaa. Se ei pääse mihinkään!
- Hieno temppu! - En tehnyt mitään!
Minut yllätettiin housut kintuissa. Taidan tulla vanhaksi.
Saavik saa jatkaa ohjesäännön siteeraamista.
Selvitetään, miten pahoja vaurioita saimme.
- Onko käsky annettu? - Käsky on annettu.
Poimunopeuteen.
Herra amiraali.
Hän pysyi paikallaan, kun muut pakenivat.
- Amiraali, Spock kutsuu. - Niin, Spock?
Varavoima saatiin päälle. Pääsemme liikkeelle sysäysnopeudella.
Parasta vauhtia Regula-1:een.
Otan osaa, Scotty.
Lähestymme laboratorio Regula-1:tä.
Avaruusasema Regula-1, Enterprise kutsuu. Vastatkaa.
Avaruusasema Regula-1, kuuluuko?
Avaruusasema Regula-1, Enterprise kutsuu. Vastatkaa.
Enterprise kutsuu. Kuuluuko?
Avaruusasema Regula-1, kuuluuko? Vastatkaa.
Sieltä ei vastata.
Mitä sensoreille kuuluu?
Eivät toimi vieläkään. Emme näe, mitä sisällä on.
- Tai onko Reliant lähistöllä. - Aivan.
- Mitä tiedämme planetoidista? - Regula kuuluu D-tyyppiin.
Se on vain tavallisista malmilajeista koostuva suuri kivi.
- Reliant voi lymyillä sen takana. - Se on mahdollista.
- Konehuone. - Kuulee.
Riittääkö teho siirtimen käyttämiseen?
Nipin napin.
Menen sinne.
- Khan voi olla siellä! - Hän kävi siellä jo.
- Ehtiikö joku tulla mukaani? - Minä ehdin.
Yleisohje 15 kuuluu: "Amiraalin pitää ottaa saattaja vaarallisille alueille."
Ei sellaista sääntöä olekaan!
Tulkaa sitten. Spock ottaa komennon.
Jim, ole varovainen.
Kyllä me olemme.
Epämääräisiä elonmerkkejä.
Vaiheiset tainnutukselle.
Liikkeelle.
Jim!
Ruumiit eivät ole ehtineet kangistua.
Carol.
Enterprise kutsuu Regula-1:tä. Vastatkaa.
Täällä, herra amiraali.
Tohtori Marcus, vastatkaa.
Taivas!
Vastatkaa!
Uhura, täällä luutnantti Saavik. Kaikki on hyvin. Odottakaa.
Amiraali, se oli Khan!
- Löysimme hänet Ceti Alfa 5:stä. - Rauhallisesti.
Hän laittoi eläimiä sisäämme -